Usted está aquí

Convertir máquina virtual Vmware en VirtualBox

Tenemos una máquina virtual de VmWare archivo.vmdk, pero queremos usar VirtualBox que es libre, cuyas máquinas usan la extensión .vdi

Para convertir un fichero vmdk en vdi ha que hacer:

sudo apt-get install qemu
qemu-img convert imagen.vmdk imagen.bin
VBoxManage convertdd imagen.bin imagen.vdi
rm imagen.bin

Aún y todo luego hay que verificar que el grub está bien instalado e incluso habrá que reinstalarlo, pero eso es objeto de otro mini-howto ;)